"Het feest is lang geleden"
dat wordt gemakkelijk gezegd.
Ga je daar aandacht aan besteden
dan blijkt dat er wordt uitgelegd
dat wat er ook gebeurt
een vorm is van lijden -
hoe beeldig ook gekleurd,
't is niet te mijden.
Je zou nog kunnen menen:
't is toeval van de taal
maar als we't Engels erbij nemen
is het een gelijk verhaal:
"the past" is "het verleden"
en passie is ook lijden, wordt beleden.*
* Ten overvloede: in het Duits is passie of hartstocht "Leidenschaft".
Geen opmerkingen:
Een reactie posten